RMDs can result in high tax bills that catch most retirees by surprise. Here's how to prepare for those withdrawals.