Visa is moving to close an apparent loophole in checkouts powered by Crossmint, a crypto payments infrastructure firm.