With MSO structures sidestepping regulatory limits, private equity is eyeing a $400 billion market ripe for consolidation.