Frozen foods can cost more even as portions shrink due to rising production costs, energy-intensive storage, and a growing trend known as shrinkflation.