A good paid time off policy can help improve workplace satisfaction and promote a positive work-life balance. But for employees at smaller organizations, desirable PTO access can be tough to come by.