Investing your tax refund for retirement could have a bigger long-term impact than you think. Here’s what the numbers look like over time.