Leaders say they want direct reports to tell them the truth. But they don’t make it easy.